Subsfactory presenta: Elementary 2x08 - Blood is Thicker
Traduzione: Vod, MissMedical, Fabiolita91, seanma, Kapan, Morgana88
Revisione: Adduari
L'uovo è stata una tua idea, immagino.
E' il modo migliore per capire se la capoccia è stata colpita.
Così non ci sono discussioni, in mancanza di giudici.
Che bella città che è New York!
Però non è Londra, vero?
E' la Londra americana.
- Ti mancherà di sicuro. - Non mi manca.
Quello che non manco sono le capocce.
Allora vieni stasera?
Al Diogene, il mio ristorante. A cena.
Non sei venuto all'inaugurazione.
Sì, beh, avevo una scelta da fare, no?
Trovare il rapitore di una ragazza,
o ingurgitare cibo in una stanza piena di stupidi.
Fra qualche giorno parto. Stai rimandando da una settimana.
Il Diogene è la mia creazione, Sherlock. Ne vado molto fiero.
Sei mio fratello!
E io che pensavo che potessimo soddisfare la tua brama di legame fraterno
usando l'antichissima tradizione dei fratelli che si picchiano.
Significherebbe molto per me.
E va bene...
ma nel frattempo...
Qual è la parola di oggi?
"Borborigmo."
Che significa?
"Il rumore dello stomaco che brontola".
Borborigmo.
Certe parole non servono proprio a niente.
- Hai sentito? - Cosa?
Non lo so.
Immagino fosse niente di che.
www.subsfactory.it
Una signora ha visto il corpo sul tettino dalla finestra dell'ufficio e ci ha chiamato.
Una pattuglia ha fatto accostare il furgone.
Sembra sia stata pugnalata prima di cadere, proprio sotto le costole.
Sì, direi che si può escludere il suicidio.
Qualcuno l'ha accoltellata, prima che volasse giù.
Sappiamo chi è?
Niente documenti, non sappiamo quando è caduta sul furgone.
L'unica cosa che l'autista sapeva di sicuro è che stamattina non c'era.
Se non c'è una segnalazione di scomparsa che corrisponde alla sua descrizione,
dovrò setacciare ogni posto in cui è stato oggi.
Buone notizie, detective.
Penso di poter restringere la ricerca.
Puoi chiedere all'autista di venire qua un momento?
Signore?
E' corretto dire che questi numeri servono per organizzare i colli
quando vengono caricati per le consegne?
Sì, i magazzinieri mi danno l'ordine delle consegne la mattina.
Ad ogni fermata, trovo la consegna controllando i numeri sullo scaffale.
Ottimo. Non dovrebbe aver problemi a dirci dov'era
quando ha consegnato il pacco che stava qui.
- Certo. Ma perché? - Faccia come le ha detto, grazie.
Quando la nostra vittima è caduta sul furgone,
l'impatto ha fatto staccare dei frammenti di vernice dal tettuccio,
che, come potete vedere, sono disseminati sugli scaffali e per terra.
Ho notato che la presenza dei frammenti...
si ferma a metà di questo ripiano.
In questo punto,
i frammenti sono caduti sui pacchi che erano lì al momento dell'impatto.
Pacchi che il nostro servizievole ma disattento autista ha, poi, consegnato.
Dobbiamo identificare la consegna precedente al punto in cui i frammenti si fermano.
E scopriremo dov'era il furgone quand'è caduto il corpo.
E' già un passo avanti.
Inizio a suonare ai campanelli.
Penso che dovremmo iniziare da lì...
il terzo balcone dal basso.
Tutti i balconi hanno le stesse piante, tranne quello.
Forse le ha rovesciate quando è caduta?
Ben fatto, Watson.
Beh, è ovvio che sia stata pugnalata qua.
La vittima è inciampata all'indietro ed è caduta dal balcone.
Il custode non sa il nome della ragazza. Dice che la gente qui paga per avere privacy.
Niente telecamere, niente concierge, nessuna domanda.
Mi ha dato i contatti dell'amministrazione. Forse ce lo possono dire loro.
- Ti sei svegliato presto, stamattina. - Dai per scontato che abbia dormito...
Ho sentito te e Mycroft sul tetto.
Avevo paura ti svegliasse.
Avrà anche perso qualche chilo, ma...
quell'uomo ha la grazia di un pachiderma ubriaco.
Beh, è una cosa carina...
che vi stiate conoscendo di nuovo.
Si chiamava Haley Tyler.
Aveva 26 anni.
Immagino...
che l'indirizzo sulla patente della signorina Tyler, non sia questo.
Sì, hai ragione.
Mineral Wells, Texas.
Due paia di scarpe di marca, usate a malapena.
Un paio più vecchio, dal reparto delle occasioni.
L'usura sulle tre paia mostra la stessa supinazione del tacco sinistro,
il che esclude altri proprietari.
Ci sono vestiti nuovi comprati in boutique di lusso, nell'armadio.
Quelli vecchi, più casalinghi, sono nella valigia.
Sì, la signorina Tyler era appena arrivata in città.
Era abituata ad avere molta meno liquidità.
E' improbabile che potesse permettersi questo gingillo, da sola.
Secondo la mia modesta opinione, era una mantenuta.
Beh, se hai ragione, non crederai chi la stava mantenendo.
Il tuo telefono, quello con cui vai più d'accordo, che con altre persone?
L'ha inventato il proprietario dell'appartamento,
quello e la metà dei computer del Paese.
Ian Gale.
Ho letto la sua autobiografia, l'anno scorso.
Persona di tutto rispetto.
Scherzi? E' un'icona.
Gli auricolari li mette una per volta, come tutti gli altri.
Detective Bell?
Sono io.
Lei non è Ian Gale.
No, sono Alan Becker, l'avvocato del signor Gale.
Se si presenta qualcuno con un distintivo che cerca il signor Gale,
dovete parlare con me.
Sì, so chi è la signorina Tyler.
Era.
Se volete, il mio ufficio vi può assistere per contattare i familiari.
Grazie, abbiamo già parlato con la madre. In questo momento, è in viaggio per New York.
Non sono autorizzato a parlare della natura
della relazione tra il signor Gale e la signorina Tyler...
ma sono sicuro di poter parlare per Ian e per tutta la GaleForce
nell'esprimere il nostro shock e la nostra tristezza per la tragica notizia.
Vorremmo che il signor Gale esprimesse la sua tristezza e il suo shock di persona.
E abbiamo già un'idea sulla natura della relazione.
Vogliamo solo chiedere al signor Gale come si è conclusa.
Litigio tra amanti?
La Tyler ha minacciato di dirlo in giro o alla moglie?
O si era stancata di essere "l'altra donna"?
Il signor Gale non è disponibile...
ma posso assicurarvi che non ha nulla a che fare con la sua morte.
Come fa a saperlo, senza averglielo chiesto?
E' a Kuala Lumpur.
Si trova lì da più di un mese.
Ecco.
E' stato registrato circa 12 ore fa, da un telegiornale malese locale.
E' lì per supervisionare il progetto di un nuovo dispositivo a semiconduttore.
E quanto dura un volo da Kuala Lumpur a New York?
Circa 24 ore.
Direi che sarebbe alibi convincente...
se non fosse che l'uomo nel video non è Ian Gale.
- Come, scusi? - Ha assunto una controfigura, un sosia.
I politici e i tiranni li assumono dall'avvento delle telecamere, quindi...
perché gli amministratori non dovrebbero farlo?
Ho fatto una ricerca sull'anno di produzione del SUV nel video,
e il veicolo è alto esattamente 192 cm.
L'uomo che ci è salito, era almeno 12 cm più basso del tetto.
Il vero Ian Gale è alto almeno 1 metro e 82 cm.
E' un dispositivo magnifico. Ringrazierei il signor Gale di persona, se fosse qui.
Dato che non c'è, perché non ce lo dice lei?
Ha ucciso lui Haley Tyler, o l'azienda ha assunto qualcuno per fare anche questo?
L'incontro finisce qui.
Pronto?
Buongiorno, Joan. Sono Mycroft. Ti ho svegliata?
Più o meno... è tutto a posto?
Beh, la ragione per cui ho chiamato così presto...
è che mi stavo chiedendo se Sherlock stesse bene.
Perché?
Dovevamo incontrarci qui al mio ristorante,
ieri sera, ma non si è fatto vivo. L'ho chiamato, ma non ha risposto.
Sono un po' preoccupato.
Siamo stati svegli fino a tardi, cercando di localizzare un miliardario.
- Quando sono andata letto, era ancora lì. - Sai che è la terza volta che mi dà buca?
Lo conosci, no?
Beh, questa è la mia ultima sera prima della partenza,
- se non ti dispiace... - Farò in modo che venga.
- Buongiorno. - Già.
Ne deduco che la ricerca di Ian Gale non è ancora finita? Qualche progresso?
Più o meno.
Ho accumulato indizi, eliminato i posti in cui non si trova...
per esempio, non è stato visto in ufficio
o nelle sue residenze, da almeno sei settimane, circa.
Ho riesaminato le sue apparizioni pubbliche più verosimili,
durante il suo viaggio all'estero, e posso confermare...
si trattava sempre del suo sosia.
Qualunque evento abbia accelerato la morte della Tyler...
pare che Ian Gale e la sua azienda l'abbiano progettato da molto tempo.
Non riesco a capire. Cioè, perché una delle più importanti società del mondo
aiuterebbe e coprirebbe il delitto dell'amministratore delegato?
Scommetto che la risposta abbia qualcosa a che fare con la parola "denaro".
Nel frattempo ho trovato una ragione per sperare che Gale sia ancora a New York.
Il suo jet privato è tornato dritto qui...
dopo aver lasciato quell'impostore in Malesia.
E da allora, non è più stato usato.
Ho messo in allerta i miei informatori negli hotel più lussuosi di New York.
Ho anche chiesto alla polizia di sorvegliare le case degli amici più intimi.
Con un po' di fortuna, potremo interrogare Gale in persona.
Non mi avevi detto che dovevi andare a cena con Mycroft, ieri sera.
Dovevo dirtelo?
Mi ha chiamata stamattina, era preoccupato per te.
Vuole che lo raggiungi, stasera.
Se consegneremo l'assassino della Tyler alla giustizia, oggi,
sarò più che felice di accontentarlo.
E se non ci riusciamo, cerca di ricordarti che ora hai un partner.
Posso continuare a lavorare al caso mentre sei a cena, no?
Sfortunatamente le peripezie che hai descritto,
potrebbero non essere necessarie...
pare che rintracciare Ian Gale non sia impossibile come pensavo.
L'intero piano di questo hotel è stato prenotato per tutto il mese,
da un certo Frank Beaufort.
Uno pseudonimo approssimativo, secondo me.
Sir Francis Beaufort era un ufficiale della Marina irlandese del 19esimo secolo
che ha ideato il sistema con cui si misura la velocità del vento sul mare.
E anche la GaleForce?
Azzarderei che...
il signor Gale ha prenotato l'intero piano per evitare occhi indiscreti.
E cosa ti fa credere che ci permetterà di vederlo?
Ho una carta magnetica che apre...
tutte le stanze di questo piano, per gentile concessione del mio informatore.
Ho paura a chiederti cos'è.
E' uno chef del ristorante dell'hotel.
Ha dei gusti molto esotici.
Il pacchetto contiene 2 etti di formaggio di alce.
Uno dei formaggi più rari e costosi del mondo,
prodotto solo tre volte l'anno, da una fattoria di Vasterbotten.
I proprietari mi devono un favore, e mi riforniscono regolarmente.
Avrei un milione di domande, in questo momento.
- Perché solo tre volte l'anno? - Beh, non saprei.
Non mai munto un alce, immagino bisogni aspettare che sia dell'umore giusto.
Non so come siate riusciti a salire, ma questo è un piano privato.
Già, persino troppo privato, in realtà.
Sherlock Holmes. Joan Watson. Siamo consulenti investigativi.
La sicurezza dell'hotel ci ha chiesto di venire a dare un'occhiata.
Non vi ha mandati la sicurezza dell'hotel.
Grazie per aver confermato che voi non ne fate parte.
Siete impiegati privati di Ian Gale, assunti dalla sua società, non è così?
Potreste non esserne al corrente, quindi mi sembra giusto informarvi
che state proteggendo un sospettato di assassino.
Se continuate a proteggerlo fino all'arrivo della polizia,
sarete incriminati di ostruzione alla giustizia.
- Ha detto di chiamarsi Holmes? - Esatto.
Signor Holmes, signora Watson...
entrate pure.
Lei è mia moglie, Natalie.
I miei avvocati mi hanno informato delle vostre...
indagini.
Vi siete sbagliati.
Non mi sto nascondendo per aver commesso un crimine.
Mi nascondo perché sono...
un po' fuori forma.
Per questo la sua società ha mandato un sosia in Malesia.
Una soffiata sulla sua condizione causerebbe il panico tra gli azionisti.
I titoli crollerebbero.
Il consiglio aveva bisogno di tempo per preparare una transizione.
E la sua relazione con Haley Tyler?
Neanche stavolta è come pensate.
Non era la mia amante.
Era mia figlia.
Ha bisogno di un trapianto di cuore?
Ne ha già avuto uno, circa un mese fa, ma il suo corpo rigetta il cuore nuovo.
Da quello che leggo, è andato tutto bene le prime settimane,
poi i medicinali anti-rigetto hanno smesso di funzionare.
Assume corticosteroidi,
ciclosporina, ma...
il suo corpo produce troppi anticorpi. I medicinali non possono fare di più.
In parole povere, sono...
sono troppo combattivo per il mio stesso bene.
E' in tutte le liste di trapianti,
ma non c'è garanzia che un altro cuore sia disponibile in tempo.
Il suo gruppo sanguigno, 0-Kell, è anche molto raro.
Avrebbe avuto bisogno di un donatore diretto...
per le trasfusioni. Per questo sua figlia è venuta qui dal Texas,
- aveva il suo stesso gruppo sanguigno? - Ho letto la sua autobiografia ieri sera...
ha omesso di menzionare il fatto di avere una figlia.
Posso supporre che sia perché è il risultato di...
un'indiscrezione?
Un rapporto occasionale...
molti anni prima che conoscessi Natalie.
Ero piuttosto pieno di me allora.
Erano gli anni '80.
I computer stavano...
cambiando il mondo e la mia faccia era sulle copertine di tutti i gio...
tutti i giornali.
Era preoccupato che un figlio illegittimo avrebbe colpito la sua...
- "eredità". - Ho dato alla madre 2 milioni di dollari...
per scomparire.
Quindi, accelerando a qualche mese fa...
ha scoperto che le serviva un donatore di sangue,
e si è reso conto che la figlia da cui si è separato
poteva essere compatibile, quindi...
riconciliarsi a lei fu improvvisamente conveniente.
Haley si è proposta come donatrice. E' il motivo per cui è venuta a New York.
Sono confuso.
Come ha scoperto che ne avesse bisogno, se sta cercando di mantenerlo segreto?
E quando ha scoperto che Ian Gale era suo padre?
Quando Ian ha scoperto d'aver bisogno di un trapianto,
voleva rimediare al passato.
Voleva che Haley facesse parte della sua vita...
per avere un rapporto con lei,
- in caso... - In caso fosse la mia ultima possibilità.
Quando abbiamo sentito cos'è successo ieri, sapevamo che avremmo...
avremmo dovuto dire qualcosa.
Ammettendo il suo collegamento a Haley...
avrebbe rivelato la sua condizione.
Mi vergogno.
Ma ora...
non m'importa se danneggerà la società.
Vi daremo qualsiasi aiuto vogliate.
Ma trovate la persona che ha ucciso mia figlia.
Beh, grazie a voi, gli uomini di Gale cooperano completamente.
Ci hanno detto chi di loro è stato
nell'appartamento di Haley negli ultimi giorni per eliminare le loro impronte.
Qualche impronta rimane sconosciuta?
Fino ad ora, solo un gruppo, e non è nel nostro sistema.
I federali stanno controllando il loro database, ma potrebbe volerci un po'.
Beh, l'assassino probabilmente sarà qualcuno che conosceva Haley, no? Cioè,
non c'erano segni di irruzione.
Vi faccio sapere se scopriamo qualcosa.
Il dottor Hawes dall'obitorio.
Gli ho chiesto di informarci, ultimati gli esami su Haley Tyler.
Sembra non ci sia niente di strano,
- ma dovremmo andare a vedere. - Vuoi andare all'obitorio?
- E' un problema? - Dovevi incontrare Mycroft al Diogene.
- Sto lavorando. - Fai una pausa.
- Una pausa? - E' l'ultima sera che può.
- Potrebbe non tornare per un po'. - Tanta fortuna tutta in una volta?
Vai. Ok? Io vado all'obitorio. Ti chiamo se scopro qualcosa.
Partner, ricordi? Posso coprirti io.
Ormai dovresti sapere la mio opinione riguardo al cibo.
I miei desideri sono semplici: una pagnotta e un colletto pulito.
La ritualizzazione o feticizzazione del mangiare
è la più disdicevole perdita di tempo a cui posso pensare.
Beh, cercherò di ricordarlo mentre mangerò la mia cena.
Vedo che hai stabilito che sia stata la pugnalata la causa ufficiale del decesso.
Il coltello ha reciso l'aorta addominale.
Sarebbe morta di emorragia interna nel giro di pochi secondi,
che fosse caduta dal balcone o meno.
Quindi Sherlock aveva ragione... la caduta non faceva parte del piano.
L'assassino sapeva bene dove mettere il coltello.
Un sola entrata,
ha evitato la cassa toracica, l'ha uccisa velocemente.
Credi sia qualcuno con un conoscenze mediche?
L'alternativa è la fortuna del principiante. Ma, ehi,
la fortuna del principiante a volte esiste.
- Joan, ehi. - Ehi.
Non sapevo fossi qui.
Lei è Maureen Tyler,
la madre di Haley. Questa è Joan Watson, consulente della polizia di New York.
Mi dispiace per la sua perdita.
Grazie.
Sicura di volerlo fare?
Riesce a credere che l'ultima conversazione
che abbiamo avuto è stata una litigata?
E' stato quando ha scoperto che Ian era suo padre?
Era fuori di sé...
ce l'aveva soprattutto con me.
Ian non si è preoccupato di lei finché...
non ne ha avuto bisogno.
Quindi, lei non voleva che lo aiutasse?
Non le ho chiesto di non donare il sangue.
Non lo odiavo così tanto.
Ma non pensavo...
che dovesse venire a New York.
Sapevo che sarebbe finita male.
Signora Tyler,
le prometto che...
faremo tutto quello che è in nostro potere per trovare chi ha le ha fatto questo.
Non dovete cercare molto lontano.
So esattamente chi ha l'uccisa.
Ora dimmi che non è più soddisfacente di qualche grissino.
Solo perché tendo a rinunciare ai piaceri epicurei,
non vuol dire che non li apprezzi.
Era squisito.
Grazie.
Sì.
Senti, so che vuoi tornare alla centrale, ma prima che tu lo faccia,
volevo darti una cosa.
Le chiavi del 221B.
Il mio 221B?
Ho fatto spostare le mie cose, mentre ero qui.
Ho trovato un posticino a Kensington. Poi, è sempre stata casa tua.
Appartiene a te, non a me.
Apprezzo il gesto...
- ma io vivo qui adesso. - In modo permanente?
Non ho ancora deciso.
- La cosa ti sorprende? - Londra non era solo casa tua, Sherlock,
- era anche la tua passione. - Beh, ho molte passioni...
E il lavoro è la prima tra tutte.
A proposito di lavoro...
Non volevo parlartene, ma a quanto pare non ho scelta.
Un paio di sere fa ho parlato con nostro padre. E' piuttosto...
allarmato dal fatto che tu viva ancora qui.
Cosa?
Non l'ha mai dato a vedere, ma è molto orgoglioso del tuo lavoro a Scotland Yard.
e credeva che, terminata la riabilitazione,
saresti tornato in Inghilterra, mostrando magari un po'...
di gratitudine.
La demenza senile precoce è davvero triste.
Avete avuto delle questioni, lo so, ma si è comportato bene con te, Sherlock...
ti ha tolto dalla strada, fatto disintossicare, messo accanto Joan...
Mi ha aiutato perché quello che ero diventato lo imbarazzava.
Beh, qualunque fosse la ragione, ora è diventato infelice.
Temo che voglia tagliarti fuori.
Mi ha fatto presente di essere il proprietario dell'edificio in cui risiedi.
- Intende sfrattarmi? - E mi ha fatto presente anche
di avere potere discrezionale sul tuo fondo fiduciario.
Ho usato quei soldi solo per pagare il salario a Watson.
In ogni caso, dipendi ancora da lui, Sherlock. A modo tuo.
Può tenerselo, quel cavolo d'edificio.
E anche i soldi. Vivrò in una scatola di cartone, in caso.
La cosa non riguarda più solo te, Sherlock.
Se così fosse, non avrei affrontato l'argomento.
Per la prima volta in vita tua, devi decidere per due persone.
Joan sarà anche la tua partner,
ma il tetto sotto cui vive è di nostro padre, e così i soldi che ha in tasca.
Se vuoi mandarlo a fanculo, è una tua prerogativa.
Ma, come uno che tiene a te, e a Joan,
ti scongiuro...
di pensare alle conseguenze che la tua decisione potrebbe avere su di lei.
Abbiamo incontrato la madre di Haley, qualche ora fa.
E' qui a New York?
Immagino che non debba sorprendermi del suo silenzio con noi.
Era contraria al fatto che Haley venisse qui.
Ci ha detto che, dopo l'arrivo di Haley a New York, suo marito...
l'ha inserita nel testamento.
Ne abbiamo parlato, ci è sembrata la cosa più giusta da fare.
Ora, la signora Tyler è convinta ci siano in ballo molti soldi.
Tanti quanto una cifra seguita da sette zeri.
- E' esatto. - A quanto ha capito... i soldi erano i suoi.
Sì, il testamento è stato cambiato, e sì...
il denaro destinato a Haley tecnicamente sarebbe spettato a me.
Abbiamo parlato con qualcuno all'hotel dove lei alloggia con Ian.
Ci è stato detto che lei, ieri mattina è uscita.
Se n'è andata verso le 7.30, ed è tornata alle 9.30 circa.
Haley è stata uccisa poco dopo le 8...
Sì, sono uscita per un paio d'ore ieri.
Ho fatto una passeggiata dopo essere rimasta al capezzale di mio marito...
per tutta la notte.
Ho lasciato lì il telefonino,
sono andata al parco, e mi sono seduta su una panchina.
Nessuno può confermare la sua versione?
Non è una versione.
Ieri quando ci siamo viste, ho notato che è a suo agio con i termini medici.
Pensavo fosse per aver frequentato un sacco di medici, ma ho controllato.
Era un medico, vero?
Un chirurgo pediatrico.
E' andata in pensione pochi anni fa.
- Allora? - Allora, chiunque abbia ucciso Haley
sapeva esattamente dove trovare l'aorta addominale.
Questo attacco possiede una precisione che si potrebbe definire chirurgica.
D'accordo, sentite...
adesso chiamo il mio avvocato.
Anzi, chiamo tutti i miei avvocati.
Non perché creda di aver bisogno d'aiuto, ma perché voglio che si preparino
a fare causa al dipartimento, se decidesse di rendere pubbliche le accuse.
Presupponete che io abbia ucciso Haley...
perché le era stata assegnata una porzione dell'eredità.
C'è un piccolo problema.
Darle quel 20% è stata una mia idea.
Amo mio marito.
Era troppo fiero per mettersi in contatto con Haley... sulle prime,
l'ho convinto io. Se mi fossero interessati solo i soldi, perché mai l'avrei fatto?
Avrei potuto lasciar stare, e fare in modo che Ian morisse in pace.
Suppongo che suo marito possa confermare.
Può.
E può anche confermare...
la presenza di una clausola, nel testamento, che garantisce
il passaggio della quota di Haley a sua madre,
nell'eventualità di una sua prematura dipartita.
La morte di Haley non fa alcuna differenza per me.
Avrebbe potuto dirvelo Maureen...
se avesse appoggiato la decisione di Haley,
invece di condannarla.
Piuttosto muoio.
E' ufficiale.
I Gale non intendono più collaborare con la polizia.
Il capitano Gregson ha una copia del testamento di Ian.
Le dichiarazioni di Natalie di ieri sera sono confermate.
Adesso puoi dirlo.
- Dire cosa? - Che ho rovinato tutto.
Hai incontrato una sospettata che aveva risposte pronte alle tue domande.
Non significa che ti sbagli su di lei.
Natalie Gale non aveva ragione di volere morta Haley.
Haley non era nemmeno nelle loro vite finché lei non ce l'ha portata.
Natalie vorrebbe riconciliarsi,
direbbe a Ian di inserirla nel testamento, per poi cambiare idea e ucciderla?
Detective, ho saputo che ha avuto una mattinata deprimente.
Sì, ce ne sono state di migliori.
Ma sta volgendo al meglio.
Abbiamo un riscontro per le impronte non identificate nell'appartamento di Haley.
Ray McKibben di Mineral Wells, Texas.
E' ricercato per aggressione a El Paso.
Ti ho mandato la sua fedina.
L'ho menzionato alla madre di Haley.
Ray era il fidanzato di Haley. Si prendevano e si lasciavano.
Non aveva idea che fosse a New York. Per quello che ne sapeva, avevano rotto.
La polizia di Mineral Wells...
sta tenendo d'occhio i tizi che frequenta di solito, ma non si è fatto vedere.
Forse è ancora a New York?
Ho diramato una segnalazione.
Vi faccio sapere se viene fuori qualcosa.
Haley si scopre figlia di un miliardario. Direi che il signorino "prendo e lascio"
abbia deciso di "prendere".
E' chiaro, l'ha raggiunta qui.
Peccato che sappiamo solo dove non è.
Beh, non è vero.
Sappiamo anche dov'è stato.
Nessun segno che Ray abbia trascorso molto tempo qui.
Sappiamo che Haley non aveva detto a sua madre
che aveva ripreso i rapporti con un ricercato, quindi...
è molto plausibile che tenesse la sua presenza...
nascosta anche ai Gale.
Come è andata la cena con Mycroft, ieri sera?
Se ti dicessi che non possiamo più vivere a casa nostra?
- Cosa? - E che per pagare il tuo stipendio,
dovremmo accettare più casi di quelli effettivamente remunerati?
- Da dove esce fuori questo discorso? - Da mio padre.
Mycroft mi ha detto che è contrariato, e che mi rivuole a Londra.
Perché ti rivuole a Londra?
Non credo lo voglia.
Non realmente.
Ma potrebbero volerci mesi, se non anni, prima che se ne renda conto.
E' la persona più volubile che ti capiterà mai di incontrare.
Mycroft ha detto che intende tagliarmi le risorse.
Non avevo capito che mi pagassi con i suoi soldi.
In effetti, non l'ho fatto. Non per molto tempo, almeno.
Ma negli ultimi mesi, sono stato costretto a ricorrere a un fondo che mantiene.
Non prendiamo clienti paganti da tempo.
Sono stato contattato in numerose occasioni, ovviamente, ma...
l'interesse non è mai stato reciproco.
Preferisco i casi che provengono dalla polizia,
come credo anche tu.
Tuttavia, come spesso accade quando si tratta con il diavolo...
c'è una alternativa.
Ci trasferiamo entrambi a Londra.
Che stai dicendo?
Ho detto a Mycroft che ti avevo fatto delle promesse, quando ti ho presa come partner.
Sono stato molto chiaro sul fatto che non le avrei infrante.
Ha detto di essere convinto
che nostro padre avrebbe continuato a darci il suo supporto a Londra.
Con ogni probabilità, troveremmo lavoro a Scotland Yard.
Potresti continuare, se non addirittura,
completare il tuo apprendimento lì.
E' quello che vuoi?
- Quello che voglio è irrilevante. - Credo proprio di no.
Mi ha fatto molto piacere tornare a Londra, qualche mese fa.
Non solo perché è senza dubbio...
la migliore e più acculturata città al mondo,
ma perché mi ha permesso di apprezzare quello che ho qui.
Ho un sistema di supporto...
tu, il capitano Gregson, perfino...
il detective Bell.
Penso di essere cresciuto qui, non per quello che sono,
ma grazie a chi ho imparato a conoscere.
Non ho intenzione di rinunciarci,
se non quando sarò pronto.
Tocca a te.
Non ho mai conosciuto tuo padre...
non faccia a faccia. Quello che so è che ti ha trovato aiuto quando ne avevi bisogno.
Ma al diavolo.
Possiamo trovare un nuovo posto dove vivere.
Credi che la TV ci dirà,
- dove trovare Ray McKibben? - La TV? No, no.
Il registratore, d'altra parte...
i televisori sono delle scatole per idioti.
I registratori sono gli aiutanti degli idioti. E noi siamo gli idioti.
Di nostra volontà,
gli diamo una parte di noi, gli riveliamo gusti, preferenze,
in modo che sapranno quali programmi registrare.
Non consideriamo mai che le nostre scelte possano essere usate a delineare un profilo.
E il profilo di Haley come...
Qualcuno lo ha programmato per registrare una serie sulle corse di cavalli,
chiamata Il circolo dei Vincitori.
Gli episodi si sono accumulati dal giorno in cui Haley è stata uccisa.
Eppure, tutti i suoi cosmetici, tutti, sono non testati sugli animali.
Piuttosto strano, non credi?
Che una persona con tali preferenze sugli acquisti,
segua uno sport noto per i maltrattamenti sugli animali?
Quindi, credi sia stato Ray a guardarlo.
Secondo la descrizione, il Circolo dei Vincitori,
"aiuta lo scommettitore con analisi approfondite sulle prossime corse."
Quattro giorni fa, qualcuno ha programmato la registrazione della Throughbred Cup.
Alle 14 di oggi.
Visto il mandato d'arresto per il signor McKibben, ritengo improbabile che fornisca
le informazioni personali necessarie per aprire un conto di scommesse online.
Quindi, se è a New York e volesse piazzare una scommessa,
dovrebbe farlo di persona all'ippodromo.
Finalmente il mio cavallo riesce a piazzarsi,
e voi mi arrestate.
Mi spiace per te, Ray. Davvero.
Hai avuto una settimana dura, ma...
non come quella della tua ragazza.
Vi ho già detto che non c'entro nulla.
Fatti un favore, Ray.
Dicci la verità. Avevate litigato?
Non c'ero nemmeno la mattina che è morta, chiaro? Ero uscito.
Sono tornato, ho visto il sangue sul pavimento, e Haley non c'era più.
A quel punto scatta il tuo senso civico,
chiami la polizia dicendo che la tua ragazza potrebbe essere stata vittima di un delitto.
Non sapevo cosa fosse successo, sapevo che non avreste creduto che fossi innocente.
Se non eri nel suo appartamento quando è morta, dov'eri?
Era malata.
Lo era da un paio di settimane. Aveva l'influenza...
o qualcosa del genere. La sera prima, aveva finito le medicine,
così sono andato in farmacia a prenderne altre.
Aveva l'influenza?
Sì, aveva dolore su tutto il corpo. Scottava, aveva quasi 39 di febbre.
E hai detto che stava così da due settimane?
E' quando è iniziato,
sì. All'inizio era solo... spossatezza,
ma dopo un paio di giorni non riusciva più a mangiare,
e la febbre si è alzata parecchio.
Immagino puoi darci l'indirizzo di questa farmacia.
E' tra l'Ottava e Kent.
Ci saranno delle telecamere, giusto?
Controllatele.
Vedrete. Sto dicendo la verità.
Non ero con Haley quando è morta.
Vuoi che te lo chieda?
La presunta febbre della signorina Tyler ti ha insospettita.
Quando l'altro giorno ho visto la cartella di Ian Gale, ho notato
che Haley aveva donato il sangue poco prima di una settimana fa,
ma se aveva la febbre o combatteva un'infezione,
- non le sarebbe stato permesso. - Forse non l'ha detto.
No, se era malata come ha detto Ray, qualcuno l'avrebbe notato.
Sai, non tutti sono attenti come noi.
Ma, visto che il nostro principale sospettato ci ha fornito un alibi,
credo valga la pena approfondire.
Sì, hai ragione.
La signorina Tyler ha donato un'unità esattamente otto giorni fa.
C'è qualche accenno all'influenza?
No.
Potrei parlare con la persona che le ha prelevato il sangue?
In realtà, lo sta già facendo.
E non le è sembrata malata?
Stava bene.
Ha anche scherzato sul "riempire fino all'orlo" la sacca.
Era una brava ragazza.
Stando al laboratorio che si è occupato del prelievo, Haley godeva di ottima salute.
Ma sappiamo che l'alibi di Ray McKibben è stato verificato.
Stava davvero acquistando i farmaci per l'influenza quando è caduta dal terrazzo.
Credo sia ora di rivolgere nuovamente l'attenzione al nostro primo indiziato.
Quella con l'alibi debole, la signora Gale.
Mi piacerebbe, se avesse un movente per l'omicidio.
Detective.
Grazie dell'informazione.
E' appena morto Ian Gale.
La società rilascerà a breve una dichiarazione.
Credo che abbiamo esaminato il caso dalla prospettiva sbagliata.
E se in realtà non riguardasse l'omicidio di Haley Tyler?
E se si trattasse dell'omicidio di Ian Gale?
- Credevo di essere stato chiaro... - Sì, avrebbe fatto causa al dipartimento
se la sua cliente fosse stata sottoposta ad altre accuse per l'omicidio di Haley Tyler.
Ma non siamo qui per parlare del suo omicidio...
ma di quello di Ian Gale.
Prima di scoprirlo dalla signorina Watson,
non sapevo che il tasso di recupero per l'operazione di suo marito fosse dell'80%.
Capitano, di che stiamo parlando?
Ian Gale è morto per cause naturali.
Signora Gale...
non è vero che circa 10 mesi fa...
ha ingaggiato un avvocato divorzista?
Non è costretta a rispondere.
Giusto, non lo è.
Già lo sappiamo.
Sappiamo anche che ha firmato un accordo prematrimoniale.
In caso di divorzio, avrebbe beneficiato di una somma pari a 15 milioni di dollari.
Ma poi si è saputo che a Ian servisse un trapianto di cuore...
e lei ha escogitato un piano per ottenere più soldi.
Niente di quello che dite ha senso.
Prima mi accusate di aver ucciso Haley...
e adesso Ian.
I migliori dottori del mondo si sono presi cura di lui.
Non c'è modo di causare un rigetto di trapianto.
In realtà, c'è...
o, almeno, nel caso di Ian c'era.
Prima doveva convincerlo a riconciliarsi con Haley.
Poteva trovare altri donatori con il suo raro gruppo sanguigno,
ma le serviva qualcuno da tenere sotto controllo...
qualcuno da manipolare.
Poche settimane fa, dopo il trapianto di Ian,
ha ottenuto dalla biopsia un frammento di tessuto del suo nuovo cuore,
e l'ha iniettato ad Haley.
Le disse che l'iniezione agevolava le donazioni di sangue. E lei si è fidata...
perché era un medico.
Il suo sistema immunitario ha reagito con la produzione di anticorpi...
gli stessi anticorpi che suo marito combatteva con i farmaci antirigetto.
Ecco perché si è ammalata. Non aveva l'influenza.
Il suo corpo stava lottando contro un agente estraneo, senza alcun aiuto di cure mediche.
L'ha usata come un'incubatrice per coltivare un veleno creato su misura...
per il quale non esiste un esame tossicologico.
Sono stata buona con Haley.
Ma le ha assegnato il 20% dell'eredità, giusto?
Solo ora sappiamo che non è stato un gesto d'amore...
ma di convenienza.
E il restante 80% era sempre 100 volte di più di quello che avrebbe ricevuto dal divorzio.
Presumo che possiate dimostrarlo.
Ci stiamo lavorando.
Nel frattempo...
abbiamo un testimone.
Il suo complice...
Christian Suarez.
Uno degli specialisti impegnato nelle cure di suo marito. Ma lo sa già.
Gli abbiamo posto delle domande davvero mirate questa mattina.
Ha confessato di averle procurato il frammento di tessuto.
Ha ammesso inoltre di aver prelevato gli anticorpi dal sangue di Haley...
per iniettarli a Ian.
Tutto per la modica cifra...
di 1 milione di dollari.
Quando Ian è peggiorato, i medici hanno pensato
ad un'eccessiva risposta immunitaria.
Il suo sistema stava producendo troppi anticorpi, attaccando il cuore nuovo.
Ha deciso che era meglio eliminare Haley...
per timore che qualcuno scoprisse la verità col complicarsi della malattia.
Sfortunatamente per lei...
l'omicidio non è andato secondo i piani.
Il signor Suarez ci ha detto che lei voleva inscenare un furto finito male,
ma quando la ragazza è caduta dal balcone, non ha avuto alternativa se non fuggire.
Stiamo ancora raccogliendo le prove.
Il medico legale sta svolgendo ulteriori analisi sul sangue di Haley.
E se verrà fuori quello che crediamo...
è questo il momento di farsi avanti.
Manca poco al volo in notturna, sbaglio?
Alcune faccende al ristorante mi hanno trattenuto.
Ho spostato il volo al mattino. E, visto che volevi vedermi, ho pensato di fare un salto.
Cos'è?
E' una lettera per nostro padre.
E io devo fare da messaggero, vero?
Per lui l'hai fatto.
Non mi ha chiesto lui di parlare con te, Sherlock. L'ho...
Lo so... e te ne sono grato.
Parte del recupero consiste nell'assetto.
Riconoscere cos'è di giovamento e portarlo avanti.
Quello che ho qui, con Watson...
è...
di giovamento.
Potrà venire il giorno in cui desidererò tornare a Londra, ma...
non ora.
Per cui ho redatto una lettera da sottoporre all'attenta lettura di nostro padre.
Vi esprimo quella che ritengo la giusta quantità di gratitudine per quanto ha fatto.
Argomentando nel minimo dettaglio...
la mia decisione di restare a New York.
Non deve essere stato facile per te.
Non molto diverso dall'incidermi le parole nella pelle.
E' tutto quello che ho da offrire al momento.
Sai quanto può essere ostinato.
Quel che sarà, sarà.
Sei così diverso ormai, Sherlock.
Tu, invece, sei sempre...
lo stesso.
Tornerò.
Il Diogene avrà bisogno di me.
Fino ad allora...
Sono io.
Il mio stratagemma non ha funzionato. Ha deciso di restare.
Non parla con mio padre da anni.
Non credo scopriranno quello che ho fatto.
Temo che dovremmo approcciarci al problema in un altro modo.
www.subsfactory.it